[Doctor Who] Scissor Sisters – “I Can’t Decide”
Scandale ! L’excellent épisode de Doctor Who, Last of the Time Lords (Le dernier Seigneur du temps) a été amputé d’une de ses scènes emblématiques et grisantes, lors de sa diffusion en dehors du Royaume-Uni : la chanson I can’t Decide de Scissor Sisters a été coupée !
Dans cette scène, le Docteur (David Tennant) est affaibli et retenu prisonnier par Le Maître (John Simm), son ennemi juré, pourtant seul autre survivant de sa propre espèce… Le Maître, ivre de pouvoir, chante alors cette chanson pop au paroles très fortes de sens :
I can’t decide
Je n’arrive pas à décider
Whether you should live or die
Si tu dois vivre ou mourir
Oh, you’ll probably go to heaven
Oh, tu iras probablement au Paradis
Please don’t hang your head and cry
S’il te plaît ne te prends pas la tête et ne pleure pas
No wonder why
Ne te demande pas pourquoi
My heart feels dead inside
Mon cœur est mort à l’intérieur
It’s cold and hard and petrified
Il est froid, dur et pétrifié
Lock the doors and close the blinds
Verrouille la porte et ferme les rideaux
We’re going for a ride
Nous allons faire un tour
Sans doute pour des raisons de droits d’auteur (il n’est pas rare que les musiques additionnelles soient supprimées lors des diffusions de programme en dehors du pays d’origine, ou bien lors de l’édition de version DVD), la France n’aura donc pas connu cette séquence… Quel dommage !